Sahih Muslim, Hadith 5960
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ ابْتَنَى بُيُوتًا فَأَحْسَنَهَا وَأَجْمَلَهَا وَأَكْمَلَهَا إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهَا فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ وَيُعْجِبُهُمُ الْبُنْيَانُ فَيَقُولُونَ أَلاَّ وَضَعْتَ هَا هُنَا لَبِنَةً فَيَتِمَّ بُنْيَانُكَ " . فَقَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " فَكُنْتُ أَنَا اللَّبِنَةَ " .
Und Muhammad ibn Râfi‘ berichtete uns, ‘Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma‘mar berichtete uns, von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abû Huraira uns vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Er erwähnte einige Hadithe, darunter diesen: Abû al-Qâsim ﷺ sagte:
„Mein Gleichnis und das der Propheten vor mir gleicht dem eines Mannes, der Häuser baute, sie verschönerte und vervollkommnete, bis auf einen einzigen Ziegelstein in einer Ecke. Die Menschen gingen umher, bewunderten das Bauwerk und sagten: ‚Hättest du doch nur hier einen Ziegelstein gelegt, dann wäre dein Bau vollendet gewesen!‘“ Der Prophet ﷺ sagte: „Und ich bin jener Ziegelstein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ist der letzte Baustein, der das Bauwerk der Propheten vollendet.
Im Gleichnis steht der Baustein für den Propheten ﷺ, der das Bauwerk der prophetischen Botschaft vollendet.
Von Allah entsandte Gesandte, die die Menschen zum Glauben und zur Rechtleitung aufriefen.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Propheten ein zusammenhängendes Bauwerk der Rechtleitung bilden, das durch das Kommen Muhammads ﷺ vollendet wird. Der Vergleich unterstreicht die Endgültigkeit seines Prophetentums: Nach ihm kommt kein Prophet, der die Botschaft ergänzt. Das bedeutet nicht, dass den früheren Propheten etwas fehlte, sondern dass die Reihe durch den letzten Gesandten vollendet wird.
- Erkenne an, dass die prophetische Rechtleitung mit Muhammad ﷺ vollendet wurde, und suche nach ihm keinen neuen Propheten.
- Studiere die Botschaft des Propheten ﷺ als zusammenhängende Rechtleitung und setze sie bei deinen täglichen Entscheidungen um.
- Sprich respektvoll über alle Propheten und betrachte ihre Botschaften als Teil einer einzigen göttlichen Rechtleitung.
Jabir berichtet denselben Vergleich von einem Haus mit einem fehlenden Baustein und verbindet ihn mit der Stellung des Propheten ﷺ als letztem Propheten.
Sahih Muslim · #5959 (Sahih)Diese Überlieferung von Abu Huraira bestätigt dasselbe Bild und betont, dass der Prophet ﷺ der fehlende Baustein ist.
Sahih Muslim · #5961 (Sahih)Der Text stimmt mit der Beschreibung der prophetischen Botschaft als vollendetem Ganzen überein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.