Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5966

Überliefert von Jundub ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zaidaزَائِدَةُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
  4. 4Jundabجُنْدَبًا
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus berichtete mir, Zaida berichtete uns, Abd al-Malik ibn Umair berichtete uns und sagte: Ich hörte Jundab sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: „Ich bin euer Vorläufer am Becken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wird seiner Gemeinschaft am Becken am Tag des Gerichts vorausgehen.

Begriffe erklärt
Vorausgehender

Jemand, der vorausgeht, um anderen den Weg zu ebnen und sie anzuführen.

das Becken

Das Becken des Propheten ﷺ am Tag des Gerichts, zu dem seine Gemeinschaft kommen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen „Vorausgehender“ hier als denjenigen, der vor seiner Gemeinschaft am Becken eintrifft. Die Überlieferung bestätigt das Becken als Wirklichkeit des Jenseits und ist eine Quelle der Hoffnung für die Gläubigen. Sie ermutigt zudem dazu, im Glauben standhaft zu bleiben und der Rechtleitung des Propheten ﷺ zu folgen.

Lehren für heute
  1. Haltet am Glauben und an der Rechtleitung des Propheten ﷺ fest, auch wenn dies Anstrengung erfordert.
  2. Lasst die Hoffnung auf die Begegnung mit dem Propheten ﷺ am Becken euch zu aufrichtiger Anbetung und gutem Verhalten anspornen.
  3. Sprecht mit anderen über das Jenseits und stützt euch dabei auf zuverlässige Überlieferungen und Worte, die Hoffnung und Verantwortungsbewusstsein wecken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.