Sahih Muslim, Hadith 5965
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، وَمِمَّنْ، رَوَى ذَلِكَ، عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَرَادَ رَحْمَةَ أُمَّةٍ مِنْ عِبَادِهِ قَبَضَ نَبِيَّهَا قَبْلَهَا فَجَعَلَهُ لَهَا فَرَطًا وَسَلَفًا بَيْنَ يَدَيْهَا وَإِذَا أَرَادَ هَلَكَةَ أُمَّةٍ عَذَّبَهَا وَنَبِيُّهَا حَىٌّ فَأَهْلَكَهَا وَهُوَ يَنْظُرُ فَأَقَرَّ عَيْنَهُ بِهَلَكَتِهَا حِينَ كَذَّبُوهُ وَعَصَوْا أَمْرَهُ " .
Muslim sagte: Mir wurde von Abu Usama berichtet, und zu denen, die dies von ihm überlieferten, gehört Ibrahim ibn Said al-Dschauhari. Er erzählte uns: Abu Usama erzählte mir: Buraid ibn Abdullah erzählte mir, von Abu Burda, von Abu Musa, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:
„Wenn Allah, der Erhabene und Majestätische, einer Gemeinschaft von Seinen Dienern Barmherzigkeit erweisen will, nimmt Er ihren Propheten vor ihnen zu Sich und macht ihn für sie im Jenseits zu einem Vorboten und einer Belohnung. Wenn Er jedoch den Untergang einer Gemeinschaft will, straft Er sie, während ihr Prophet noch am Leben ist; dann vernichtet Er sie, während er zusieht, und Er erfreut sein Auge an ihrem Untergang, weil sie ihn der Lüge bezichtigten und seinem Befehl ungehorsam waren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah nimmt einen Propheten vor seiner Gemeinschaft zu sich, als Barmherzigkeit für sie.
Jemand, der vorausgeht und seine Gemeinschaft im Jenseits empfängt.
Eine arabische Redewendung für Trost und Genugtuung, wenn das Unrecht gegenüber dem Propheten endet.
Gelehrte erklären, dass das Ableben eines Propheten vor seiner gläubigen Gemeinschaft eine Form der Ehre und Barmherzigkeit für ihn ist: Er geht ihr ins Jenseits voraus. Der zweite Abschnitt beschreibt das Schicksal von Gemeinschaften, die ihren Propheten hartnäckig zurückweisen und ihm nicht gehorchen. Die Formulierung ist keine Aufforderung, sich Unheil zu wünschen; vielmehr unterstreicht sie Allahs Gerechtigkeit und die schwerwiegenden Folgen der Zurückweisung prophetischer Führung.
- Erkenne den Segen prophetischer Führung an, indem du die Gebote des Propheten ﷺ ernst nimmst.
- Begegne Schwierigkeiten mit Vertrauen auf Allahs Barmherzigkeit und Gerechtigkeit.
- Vermeide Spott und Ungehorsam; entscheide dich für aufrichtige Reue und dafür, guten Rat zu befolgen.
Diese Sahih-Überlieferung steht unmittelbar in den sie umgebenden Passagen desselben Kapitels und beleuchtet die prophetische Führung einer Gemeinschaft.
Sahih Muslim · #5966 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Abschnitt von Sahih Muslim handelt ebenfalls von Propheten und der Haltung ihrer Gemeinschaften ihnen gegenüber.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.