Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5967

Überliefert von Jundab ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jundab ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Waki' hat uns überliefert; und Abu Kuraib hat uns überliefert, Ibn Bischr hat uns überliefert, beide von Mis'ar; und Ubaidullah ibn Mu'adh hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert; und Muhammad ibn al-Muthanna hat uns überliefert, Muhammad ibn Dschafar hat uns überliefert, sie sagten: Schu'ba hat uns überliefert, beide von Abd al-Malik ibn Umair, von Dschundab, vom Propheten ﷺ mit einer ähnlichen Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen die Überlieferung von Jundab über Abd al-Malik ibn Umayr.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

über eine gleichlautende Überlieferung

Der Text verweist auf eine zuvor erwähnte Fassung mit demselben Inhalt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte prüfen die Zuverlässigkeit und Genauigkeit der Überlieferer sowie die Verbindung zwischen den Gliedern der Überlieferungskette. Mehrere Überlieferungswege können einander stützen und helfen festzustellen, wie ein Bericht überliefert wurde; eine zusätzliche Kette ist für sich genommen keine inhaltlich andere Aussage.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Berichten, wer sie überliefert hat und auf welche Quellen sie sich stützen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer neuen Aussage und einer zusätzlichen Kette, die einen zuvor erwähnten Text bestätigt.
  3. Geben Sie zuverlässiges Wissen sorgfältig weiter und weisen Sie darauf hin, wenn der genaue Wortlaut auf eine andere Fassung verweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.