Prüfungen und das Ende der Welt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7050

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prüfungen und das Ende der Welt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ وَرَدَهُ شَرِبَ مِنْهُ، وَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهُ أَبَدًا، لَيَرِدُ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Yaqub ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, von Abu Hazim, der sagte: Ich hörte Sahl ibn Sa'd sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Ich bin euer Vorläufer am Wasserbecken. Wer davon trinkt, wird danach nie wieder Durst leiden. Es werden Leute zu mir kommen, die ich kenne und die mich kennen, doch dann wird zwischen mir und ihnen eine Trennung errichtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wird seine Gemeinschaft am Becken erwarten, doch einige werden davon ferngehalten.

Begriffe erklärt
Vorreiter

Jemand, der vorausgeht und seine Gemeinschaft zum Becken führt.

Becken

Das Becken, das dem Propheten ﷺ am Tag des Gerichts gewährt wird; wer daraus trinkt, wird danach nie wieder Durst haben.

es wird eine Trennung herbeigeführt

Die genannten Menschen werden vom Propheten ﷺ und vom Becken ferngehalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar erklären, dass das Becken eine Wirklichkeit des Jenseits ist und der Prophet ﷺ seine Gemeinschaft dorthin führen wird. Die Aussagen über Menschen, die er erkennt, die aber zurückgewiesen werden, warnen vor Abweichung und einer Veränderung der Religion nach seiner Zeit. Gelehrte verbinden diese Warnung damit, am Koran und an der authentischen Sunna festzuhalten; der Hadith rechtfertigt es nicht, ohne Beleg bestimmte Personen als zurückgewiesen zu bezeichnen.

Lehren für heute
  1. Lerne den Koran und die authentische Sunna und halte dich im Glauben und Gottesdienst daran.
  2. Meide religiöse Neuerungen und prüfe religiöse Aussagen anhand verlässlichen Wissens.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und darum, aus dem Becken des Propheten ﷺ trinken zu dürfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.