Sahih Muslim, Hadith 5972
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ وَزَوَايَاهُ سَوَاءٌ وَمَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ الْوَرِقِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلاَ يَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَدًا " . قَالَ وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ أُنَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي . فَيُقَالُ أَمَا شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا بَعْدَكَ يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ " . قَالَ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ أَنْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا
Dawud ibn Amr ad-Dabbi berichtete uns, Nafi' ibn Umar al-Dschumahi berichtete uns von Ibn Abi Mulaika, der sagte: Abdullah ibn Amr ibn al-As sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Mein Wasserbecken ist eine Monatsreise groß, seine Ecken sind gleichmäßig, sein Wasser ist weißer als Silber, sein Duft ist wohlriechender als Moschus und seine Becher sind wie die Sterne am Himmel. Wer daraus trinkt, wird danach nie wieder Durst haben.“ Und Asma bint Abi Bakr sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Ich werde am Wasserbecken stehen, um zu sehen, wer von euch zu mir kommt, doch einige Menschen werden vor mir zurückgehalten werden. Ich werde sagen: ‚O Herr, sie gehören zu mir und zu meiner Gemeinschaft.‘ Da wird gesagt werden: ‚Weißt du denn nicht, was sie nach dir getan haben? Bei Allah, sie sind nach dir auf ihren Fersen umgekehrt.‘“ Der Überlieferer sagte: Ibn Abi Mulaika pflegte daher zu beten: „O Allah, wir suchen Zuflucht bei Dir davor, dass wir auf unseren Fersen umkehren oder in unserer Religion geprüft werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Teich schenkt dauerhafte Erquickung, fordert aber zur Standhaftigkeit im Glauben auf.
Der Wasserteich des Propheten ﷺ am Tag des Gerichts, aus dem die Gläubigen trinken werden.
Ein bildlicher Ausdruck für das Verlassen des geraden religiösen Weges nach dem Propheten ﷺ.
Eine Beschreibung der vielen Becher am Teich, die den Sternen am Himmel gleichen.
Klassische Gelehrte nehmen die Beschreibung des Teichs so an, wie sie überliefert wurde, und zählen ihn zu den Ereignissen des Tages des Gerichts. Dass der Durst dauerhaft verschwindet, zeigt die besondere Gunst für diejenigen, die daraus trinken. Die Warnung unterstreicht, dass die Zugehörigkeit zur Gemeinschaft nicht von der Treue zur Führung des Propheten ﷺ getrennt werden kann; Ibn Abi Mulaika reagierte darauf mit einem Bittgebet um Standhaftigkeit. Die Überlieferung begründet keine gesonderte Rechtsregel zu den Unterschieden zwischen den vier Rechtsschulen.
- Bitte Allah täglich um Standhaftigkeit und Schutz vor Glaubensprüfungen.
- Halte an der Führung des Propheten ﷺ fest, auch wenn Druck oder Versuchungen dich davon abzubringen versuchen.
- Lass die Hoffnung auf den Teich dich zu aufrichtiger Anbetung und Reue anspornen.
Diese Überlieferung hat dieselbe Überlieferungskette und dasselbe Thema des Teichs und der Menschen, die von ihm ferngehalten werden.
Sahih Muslim · #5973 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt den Teich und die Sorge um Menschen, die von ihm ferngehalten werden.
Sahih al-Bukhari · #7050 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt Menschen, die vom Teich ferngehalten werden, und das Eintreten des Propheten ﷺ für sie.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.