Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5973

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ فَوَاللَّهِ لَيُقْتَطَعَنَّ دُونِي رِجَالٌ فَلأَقُولَنَّ أَىْ رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ مَا زَالُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Yahya ibn Sulaim berichtete uns, von Ibn Khuthaim, von Abdullah ibn Ubaid Allah ibn Abi Mulaika, dass er Aischa sagen hörte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen, während er unter seinen Gefährten war: ‚Ich werde am Becken stehen und auf diejenigen von euch warten, die zu mir kommen. Bei Allah, gewiss werden einige Männer von mir ferngehalten werden, worauf ich sagen werde: O mein Herr, sie gehören zu mir und zu meiner Gemeinschaft! Er wird dann sagen: Du weißt nicht, was sie nach dir getan haben; sie kehrten ständig auf ihren Fersen zurück.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wartet am Becken, doch manche werden davon ferngehalten.

Begriffe erklärt
Das Becken

Das Becken des Propheten ﷺ am Tag der Auferstehung, zu dem die Gläubigen kommen werden.

Auf den Fersen umkehren

Ein Bild dafür, die Rechtleitung zu verlassen und in Unglauben oder Ungehorsam zurückzufallen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Becken tatsächlich zu den Ereignissen des Jenseits gehört. Die Warnung betrifft diejenigen, die nach dem Propheten ﷺ seine Rechtleitung verlassen; sie rechtfertigt es nicht, ohne Beleg eine bestimmte Person oder Gruppe als vom Glauben abgefallen zu bezeichnen. Daher betonen Gelehrte die Bedeutung von Standhaftigkeit und der Befolgung der Offenbarung.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Überzeugungen und Taten regelmäßig am Koran und an der authentischen Sunna.
  2. Bitte Allah um Standhaftigkeit und kehre nach einem Fehltritt aufrichtig zu Ihm zurück.
  3. Sei vorsichtig mit Urteilen über andere und überlasse das endgültige Urteil Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.