Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5974

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi berichtete mir: Abdullah ibn Wahb informierte uns, und Amr – nämlich Ibn al-Harith – teilte mir mit, dass Bukayr ihm von al-Qasim ibn Abbas al-Haschimi überlieferte, dieser von Abdullah ibn Rafi', dem Freigelassenen von Umm Salama, und dieser von Umm Salama, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass sie sagte:

„Ich hörte die Menschen oft das Becken erwähnen, doch hatte ich dies nicht direkt vom Gesandten Allahs ﷺ gehört. Eines Tages, als ein Mädchen mein Haar kämmte, hörte ich den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚O ihr Menschen!‘ Ich sagte zu dem Mädchen: ‚Geh ein Stück von mir weg.‘ Sie antwortete: ‚Er hat nur die Männer gerufen, nicht die Frauen.‘ Ich erwiderte: ‚Ich gehöre ebenfalls zu den Menschen.‘ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Ich werde euer Vorläufer am Becken sein. Hütet euch also, dass einer von euch zu mir kommt und fortgetrieben wird wie ein verirrtes Kamel. Dann werde ich fragen: Weshalb geschieht dies? Und es wird gesagt werden: Du weißt nicht, welche Neuerungen sie nach dir eingeführt haben. Worauf ich sagen werde: Fort mit ihnen!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte vor Menschen, die nach ihm religiöse Neuerungen einführen.

Begriffe erklärt
Der Teich

Der Teich des Propheten ﷺ am Tag des Gerichts, an dem die Gläubigen zu trinken bekommen.

Der Vorausgehende am Teich

Der Prophet ﷺ wird dort seiner Gemeinschaft vorausgehen und sie empfangen.

Neuerungen

Änderungen, die nach dem Propheten ﷺ in die Religion eingeführt werden und nicht auf seiner Rechtleitung beruhen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Teich tatsächlich zu den Ereignissen des Jenseits gehört und dass der Prophet ﷺ seine Gemeinschaft dort empfangen wird. Die Warnung betrifft das Verlassen seiner Rechtleitung und das Einführen religiöser Neuerungen; sie rechtfertigt es nicht, einzelne Muslime ohne Wissen zu verurteilen. Das Verhalten Umm Salamas zeigt außerdem, dass Frauen religiöse Ansprachen besuchen und aktiv Wissen suchen dürfen.

Lehren für heute
  1. Lernt religiöse Lehren anhand des Korans und der zuverlässigen Sunnah und fügt der Religion keine eigenen Vorschriften hinzu.
  2. Sucht aktiv nach Wissen: Umm Salama hörte aufmerksam zu, als sie erfuhr, dass der Prophet ﷺ zu den Menschen sprach.
  3. Bittet bei religiösen Meinungsverschiedenheiten um Erklärung und Belege, bevor ihr andere verurteilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.