Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5975

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهِيَ تَمْتَشِطُ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لِمَاشِطَتِهَا كُفِّي رَأْسِي ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ بُكَيْرٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ma'n ar-Raqaschi, Abu Bakr ibn Nafi' und Abd ibn Humaid berichteten uns: Abu Amir – das ist Abd al-Malik ibn Amr – berichtete uns: Aflah ibn Sa'id berichtete uns: Abdullah ibn Rafi' sagte: Umm Salama pflegte zu erzählen, dass sie den Propheten ﷺ auf der Kanzel sagen hörte, während sie sich ihr Haar kämmen ließ:

„O ihr Menschen!“ Da sagte sie zu ihrer Friseurin: „Lass meinen Kopf los.“ Der Rest des Hadith entspricht der Überlieferung von Bukair von al-Qasim ibn Abbas.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Salama unterbrach ihre Haarpflege, um dem Propheten ﷺ aufmerksam zuzuhören.

Begriffe erklärt
Minbar

Die erhöhte Kanzel, von der aus der Prophet ﷺ zu den Menschen sprach.

Lass meinen Kopf in Ruhe

Umm Salama bat die Person, die ihr Haar kämmte, aufzuhören, damit sie aufmerksam zuhören konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung zeigt, dass Umm Salama die Worte des Propheten ﷺ mit großer Aufmerksamkeit aufnahm. Gelehrte leiten daraus die Bedeutung aufmerksamen Zuhörens und des Respekts vor der prophetischen Lehre ab. Ihre Reaktion ist ein Beispiel persönlicher Hingabe; der Text legt keine allgemeine Regel zur Haarpflege während einer Ansprache fest.

Lehren für heute
  1. Lege Ablenkungen beiseite, wenn du einer Lektion oder einem wichtigen Rat zuhörst.
  2. Höre aufmerksam zu und begegne der prophetischen Lehre mit dem gebührenden Respekt.
  3. Nimm dir ein Beispiel an der Sorgfalt, mit der die Gefährten die Worte des Propheten ﷺ aufnahmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.