Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5979

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ أَصْحَابِي أَصْحَابِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim, von Dscharrir, von al-A'masch, mit dieser selben Überliefererkette. Doch er erwähnte nicht: „Meine Gefährten, meine Gefährten“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante lässt eine bestimmte Aussage über die Gefährten aus.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Überlieferungsvariante

Eine Fassung eines Hadith, die sich an einer bestimmten Textstelle von einer anderen Fassung unterscheidet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Textfassungen sorgfältig und weisen auch darauf hin, wenn in einer bestimmten Fassung Worte fehlen. Diese Anmerkung zeigt, dass eine abweichende Formulierung nicht verschwiegen werden muss: Leser können die Fassungen nebeneinanderstellen und den genauen Wortlaut unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadith zuverlässige Fassungen und achten Sie auf Unterschiede im Wortlaut.
  2. Geben Sie bei der Weitergabe eines Zitats klar an, wenn in einer bestimmten Fassung Worte fehlen.
  3. Achten Sie auf genaue Quellenangaben und unterscheiden Sie zwischen dem Text und der Überliefererkette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.