Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5980

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ الأَعْمَشِ وَفِي حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim, beide von Djarir; und es berichtete uns Ibn al-Muthanna: Es berichtete uns Muhammad ibn Dja'far: Es berichtete uns Schu'ba, alle von Mughira, von Abu Wa'il, von Abdullah, vom Propheten ﷺ. Mit ähnlichem Wortlaut wie der Hadith von al-A'masch. Und im Hadith von Schu'ba, von Mughira heißt es: „Ich hörte Abu Wa'il sagen...“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim überliefert denselben Bericht über mehrere zuverlässige Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht weitergegeben haben.

Mit gleicher Bedeutung

Der Inhalt stimmt überein, auch wenn der Wortlaut nicht genau derselbe ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten sowohl auf die Zuverlässigkeit der Überlieferer als auch auf den genauen Wortlaut und die Verbindung zwischen ihnen. Der Hinweis, dass Shu'ba Abu Wa'il unmittelbar gehört hat, verdeutlicht diese Verbindung; solche Vergleiche zwischen Überlieferungsketten helfen, den Bericht sorgfältig festzustellen.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Teilen eines Hadiths nicht nur den Inhalt, sondern auch die Quelle und die Überlieferungskette.
  2. Halte kleine Unterschiede im Wortlaut sorgfältig fest; sie können für die Beurteilung einer Überlieferung bedeutsam sein.
  3. Erkenne an, dass eine sorgfältige Quellenangabe und ein Vergleich zu verlässlicher religiöser Bildung beitragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.