Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5985

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى ‏"‏ حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna und Ubaidallah ibn Sa'id haben uns überliefert; sie sagten: Yahya – nämlich al-Qattan – hat uns von Ubaidallah berichtet. Nafi' teilte mir mit, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wahrlich, vor euch befindet sich ein Wasserbecken, so groß wie die Entfernung zwischen Jarba und Adhruh.“ Und in der Überlieferung von Ibn al-Muthanna heißt es: „Mein Wasserbecken“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kündigt ein weitläufiges Becken an, das den Gläubigen dargeboten wird.

Begriffe erklärt
Becken (Hawd)

Das Becken, das dem Propheten ﷺ am Tag des Jüngsten Gerichts gewährt wird; dieser Hadith erwähnt seine Weite.

Jarba und Adhruh

Zwei Orte, die als geografische Maße dienen, um die große Entfernung zwischen den Enden des Beckens anzugeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten nehmen die Beschreibung des Beckens so an, wie sie in authentischen Überlieferungen überliefert ist, ohne seine genaue Beschaffenheit an menschlicher Erfahrung zu messen. Die Variante „mein Becken“ macht die Zuschreibung zum Propheten ﷺ ausdrücklich. Der Text beschreibt die Größe, begründet für sich genommen aber keine weitere Rechtsregel für die vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Nimm Berichte über das Jenseits ernst, wenn sie durch zuverlässige Überlieferungen bestätigt sind.
  2. Lass die Hoffnung auf Allahs Gunst dich dazu anspornen, dem Propheten ﷺ im Glauben und im guten Verhalten zu folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.