Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5984

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا مَا بَيْنَ نَاحِيَتَيْهِ كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' az-Zahrani und Abu Kamil al-Dschahdari sagten: Hammad – nämlich Ibn Zaid – hat uns überliefert, er sagte: Ajjub hat uns überliefert, von Nafi', von Ibn 'Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, vor euch liegt ein Wasserbecken (Al-Haud), dessen Weite zwischen seinen beiden Enden der Entfernung zwischen Dschalba' und Adhruh entspricht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beschreibt die gewaltige Größe seines Beckens am Tag des Gerichts.

Begriffe erklärt
Al-Hawd

Das Becken, das dem Propheten ﷺ am Tag des Gerichts gewährt wird.

Djarba und Adhruh

Ortsnamen, die hier dazu dienen, die Entfernung zwischen den Enden des Beckens anzugeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die genannte Entfernung als Hinweis auf die beeindruckende Größe des Beckens. Der Bericht bestätigt ein Ereignis des Jenseits, wie der Prophet ﷺ es beschrieben hat, ohne für sich genommen eine eigenständige Regel für die vier Rechtsschulen festzulegen.

Lehren für heute
  1. Nimm die Beschreibungen des Jenseits ernst und lass dich dadurch zu Glauben und guten Taten anspornen.
  2. Lerne die prophetischen Gnaden kennen, die Allah Seinem Gesandten ﷺ erwiesen hat, und vertiefe so deine Wertschätzung für seine Botschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.