Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5986

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَرْيَتَيْنِ بِالشَّامِ بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏

Übersetzung

Und Ibn Numair berichtete uns: Mein Vater berichtete uns. Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns: Muhammad ibn Bischr berichtete uns. Beide sagten: Ubaidullah berichtete uns mit diesem Isnad denselben Bericht mit dem Zusatz: Ubaidullah sagte:

„Ich fragte ihn danach und er antwortete: Es sind zwei Dörfer in asch-Scham, zwischen denen eine Reise von drei Nächten liegt.“ Und in der Überlieferung von Ibn Bischr heißt es: „Drei Tage.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erläutert die Entfernung zwischen zwei Orten in asch-Scham.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Bericht von einem Erzähler zum nächsten weitergeben.

asch-Scham

Die historische Region, zu der unter anderem das heutige Syrien und umliegende Gebiete gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf ergänzende Erläuterungen der Überlieferer und auf Unterschiede in der Formulierung einzelner Überlieferungsketten. Die Angaben „drei Nächte“ und „drei Tage“ werden hier als unterschiedliche Formulierungen wiedergegeben; die Überlieferung begründet keine allgemeine religiöse Regel zu Reisedistanzen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith, wer den Bericht überliefert hat und über welche Kette er überliefert wurde.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Fassungen sorgfältig und vermerken Sie Unterschiede in der Formulierung, ohne mehr daraus abzuleiten, als der Text rechtfertigt.
  3. Ziehen Sie bei unklaren Ortsnamen oder Begriffen zuverlässige Quellen zurate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.