Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5988

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ فِيهِ أَبَارِيقُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ مَنْ وَرَدَهُ فَشَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Harmala ibn Yahya, uns berichtete Abdullah ibn Wahb, mir berichtete Umar ibn Muhammad, von Nafi', von Abdullah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, vor euch liegt ein Becken (Al-Haud), so weit wie die Entfernung zwischen Dschalba und Adhruh. Darin befinden sich Krüge wie die Sterne am Himmel. Wer daraus trinkt, wird danach niemals wieder Durst leiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer aus dem Becken des Propheten ﷺ trinkt, wird danach nie wieder Durst verspüren.

Begriffe erklärt
Al-Hawd

Das Becken, das Allah dem Propheten ﷺ am Tag des Gerichts gewährt.

Jarba' und Adhruh

Ortsnamen, die hier die große Entfernung bezeichnen, über die sich das Becken erstreckt.

Becher

Trinkgefäße am Becken, deren Anzahl mit den Sternen am Himmel verglichen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen das Becken als eine wirkliche Gabe im Jenseits und bestätigen seine beschriebene Ausdehnung und die Becher so, wie sie im Bericht genannt werden, ohne ihre genaue Beschaffenheit nach menschlichen Maßstäben festzulegen. Die dauerhafte Stillung des Durstes unterstreicht die Vollkommenheit dieser Belohnung. Der Hadith ermahnt die Gläubigen, Allah zu gehorchen und an der Rechtleitung des Propheten ﷺ festzuhalten.

Lehren für heute
  1. Lerne die Belohnungen des Jenseits kennen und lass dieses Wissen deine täglichen Entscheidungen auf Allah ausrichten.
  2. Folge aufrichtig der Rechtleitung des Propheten ﷺ und nimm sein Vorbild zum Maßstab für dein Verhalten.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und darum, am Tag des Gerichts zu den Gaben zugelassen zu werden, die Er Seinen Dienern gewährt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.