Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5989

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ، الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا آنِيَةُ الْحَوْضِ قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ وَكَوَاكِبِهَا أَلاَ فِي اللَّيْلَةِ الْمُظْلِمَةِ الْمُصْحِيَةِ آنِيَةُ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهَا لَمْ يَظْمَأْ آخِرَ مَا عَلَيْهِ يَشْخُبُ فِيهِ مِيزَابَانِ مِنَ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ عَرْضُهُ مِثْلُ طُولِهِ مَا بَيْنَ عَمَّانَ إِلَى أَيْلَةَ مَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Ishaq ibn Ibrahim und Ibn Abi Umar al-Makki haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ibn Abi Schaiba – Ishaq sagte:

„Er hat uns berichtet“, und die anderen beiden sagten: „Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad al-Ammi hat uns überliefert, von Abu Imran al-Dschauni, von Abdullah ibn as-Samit, von Abu Dharr.“ Dieser sagte: „Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, wie verhält es sich mit den Gefäßen des Beckens?‘ Er ﷺ antwortete: ‚Bei Dem, in dessen Hand das Leben Muhammads ist, seine Gefäße sind zahlreicher als die Sterne am Himmel und ihre Planeten, die in einer dunklen, klaren Nacht leuchten. Es sind die Gefäße des Paradieses. Wer daraus trinkt, wird niemals wieder Durst verspüren. Zwei Rinnen aus dem Paradies ergießen sich hinein; wer davon trinkt, wird nie wieder durstig sein. Seine Breite entspricht seiner Länge, nämlich der Entfernung zwischen Amman und Ayla. Sein Wasser ist weißer als Milch und süßer als Honig.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Becken hat unzählige Becher und Wasser, das den Durst für immer stillt.

Begriffe erklärt
Das Becken

Ein Becken, das Allah dem Propheten ﷺ am Tag des Gerichts gewährt.

Zwei Kanäle

Zwei Zuleitungen, durch die Wasser aus dem Paradies in das Becken fließt.

Amman und Ayla

Zwei Orte, die im Bericht zur Angabe der Größe des Beckens genannt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte nehmen die Beschreibung des Beckens so an, wie sie in zuverlässigen Überlieferungen überliefert ist, ohne seine genaue Beschaffenheit nach menschlichen Maßstäben festzulegen. Die große Zahl der Becher und das Wasser, das den Durst für immer stillt, weisen auf die Ehre hin, die Allah dem Propheten ﷺ und den Gläubigen am Tag des Gerichts gewährt. Dies sind Glaubensfragen; die vier Rechtsschulen behandeln sie nicht als eigenständige praktische Gebote oder Verbote.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben an das Jenseits, indem du zuverlässige Überlieferungen sorgfältig studierst.
  2. Danke Allah für Wasser und andere alltägliche Gaben und verschwende sie nicht.
  3. Folge der Rechtleitung des Propheten ﷺ und bitte Allah, dich am Tag des Gerichts zu den Gläubigen an seinem Becken gehören zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.