Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5990

Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Thawban

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَبِعُقْرِ حَوْضِي أَذُودُ النَّاسَ لأَهْلِ الْيَمَنِ أَضْرِبُ بِعَصَاىَ حَتَّى يَرْفَضَّ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَسُئِلَ عَنْ عَرْضِهِ فَقَالَ ‏"‏ مِنْ مَقَامِي إِلَى عَمَّانَ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنْ شَرَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَغُتُّ فِيهِ مِيزَابَانِ يَمُدَّانِهِ مِنَ الْجَنَّةِ أَحَدُهُمَا مِنْ ذَهَبٍ وَالآخَرُ مِنْ وَرِقٍ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ هِشَامٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ عُقْرِ الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ghassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar – deren Wortlaute einander ähneln – berichteten uns: Mu'adh ibn Hischam berichtete uns; mein Vater berichtete mir von Qatada, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, von Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'mari, von Thauban, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte:

„Ich werde gewiss am Rand meines Beckens stehen und die Menschen zugunsten der Leute aus dem Jemen zurückdrängen. Ich werde mit meinem Stock schlagen, bis das Wasser über sie hinfließt.“ Er wurde nach seiner Breite gefragt und antwortete: „Von meinem Standort bis nach Amman.“ Und er wurde nach dem Getränk gefragt und sagte: „Weißer als Milch und süßer als Honig. Zwei Rinnen ergießen sich aus dem Paradies hinein und speisen es: die eine ist aus Gold und die andere aus Silber.“ Auch Suhair ibn Harb berichtete mir dies; al-Hasan ibn Musa berichtete uns; Schaiban berichtete uns von Qatada mit derselben Überlieferungskette wie Hischam, mit gleichem Wortlaut, außer dass er sagte: „Am Tag der Auferstehung werde ich am Rand des Beckens sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ steht an seinem Becken und kümmert sich um die Menschen aus dem Jemen.

Begriffe erklärt
Becken (Hawd)

Das besondere Becken, an dem der Prophet ﷺ am Tag der Auferstehung Menschen empfangen wird.

Amman

Ein geografischer Ort, der im Bericht als Maß für die Breite des Beckens genannt wird.

Kanäle

Wasserläufe, die dem Bericht zufolge Wasser aus dem Paradies zum Becken leiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Becken tatsächlich zu den Ereignissen des Tages der Auferstehung gehört und dass sein Wasser besondere Eigenschaften hat. Die Beschreibung wird so angenommen, wie sie überliefert wurde, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen. Die Erwähnung der Menschen aus dem Jemen zeigt, dass sie in diesem Text besonders genannt werden; sie ist kein Grund, andere Gläubige ohne Beleg vom Becken auszuschließen.

Lehren für heute
  1. Bereite dich auf den Tag der Auferstehung vor, indem du Allah und Seiner Rechtleitung treu bleibst.
  2. Lies mit Ehrfurcht über das Becken und halte dich an das, was zuverlässig überliefert ist.
  3. Würdige Tugend, ohne Gruppen oder Völker ohne Beleg über andere zu stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.