Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5992

Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Thawban

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَ الْحَوْضِ فَقُلْتُ لِيَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ هَذَا حَدِيثٌ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي عَوَانَةَ فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا مِنْ شُعْبَةَ فَقُلْتُ انْظُرْ لِي فِيهِ فَنَظَرَ لِي فِيهِ فَحَدَّثَنِي بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und uns berichtete Muhammad ibn Baschschar, uns berichtete Yahya ibn Hammad, uns berichtete Schu’ba, von Qatada, von Salim ibn Abi al-Dscha’d, von Ma’dan, von Thauban, vom Propheten ﷺ den Hadith über das Becken (Al-Haud). Ich sagte zu Yahya ibn Hammad:

„Ist dies ein Hadith, den du von Abu ’Awana gehört hast?“ Er antwortete: „Und ich habe ihn auch von Schu’ba gehört.“ Ich sagte: „Überprüfe ihn für mich.“ Da überprüfte er ihn für mich und berichtete ihn mir daraufhin.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Überlieferer prüfte sorgfältig, über welche Überlieferungskette der Hadith weitergegeben worden war.

Begriffe erklärt
Al-Hawd

Der Teich, der dem Propheten ﷺ am Tag des Gerichts gewährt wird.

Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es lobenswert ist, bei der Weitergabe eines Hadiths dessen Quelle sorgfältig zu recherchieren und zu überprüfen. Der Text nennt den Teich als Thema, beschreibt ihn hier jedoch nicht näher.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Teilen religiöser Aussagen, woher die Informationen stammen.
  2. Geben Sie Überlieferungen sorgfältig weiter und machen Sie ihre Quelle deutlich.
  3. Informieren Sie sich anhand zuverlässiger Quellen über das Jenseits und besprechen Sie, was diese Quellen tatsächlich aussagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.