Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5993

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَذُودَنَّ عَنْ حَوْضِي رِجَالاً كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Salam al-Dschumahi berichtete uns, ar-Rabi' – das heißt Ibn Muslim – berichtete uns, von Muhammad ibn Ziyad, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ich werde gewiss Männer von meinem Becken vertreiben, wie ein fremdes Kamel vertrieben wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wird am Jüngsten Tag Menschen von seinem Teich fernhalten.

Begriffe erklärt
Teich

Der Teich des Propheten ﷺ am Tag des Gerichts, an dem die Gläubigen zu trinken bekommen.

fremdes Kamel

Ein Kamel, das nicht zur Herde gehört und deshalb von ihr ferngehalten wird.

wegtreiben

Menschen den Zugang zum Teich verwehren; der Vergleich verdeutlicht den Ernst des Geschehens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Teich tatsächlich existiert und der Prophet ﷺ dort am Tag des Gerichts Menschen empfangen wird, während andere ferngehalten werden. Die Überlieferung warnt davor, dass die Zugehörigkeit zur muslimischen Gemeinschaft und eine äußerliche Verbundenheit allein keine Garantie sind: Entscheidend ist die Treue zur Leitung des Propheten ﷺ. Gelehrte bringen verwandte Überlieferungen über Menschen, die nach ihm Veränderungen in die Religion einführen, mit dieser Warnung in Verbindung, ohne aufgrund dieses einzelnen Textes bestimmte Personen oder Gruppen zu benennen.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine religiöse Praxis am Koran und an der authentischen Sunna und übernimm religiöse Bräuche nicht ungeprüft.
  2. Bleibe im Gehorsam standhaft, auch wenn Gruppendruck dich von der prophetischen Leitung wegführt.
  3. Vermeide es, andere als Menschen zu bezeichnen, die vom Teich ferngehalten werden; nimm die Warnung zuerst für dich selbst ernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.