Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5996

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Affan ibn Muslim as‑Saffarعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ الصَّفَّارُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ صُهَيْبٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ صُهَيْبٍ، يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ الْحَوْضَ رِجَالٌ مِمَّنْ صَاحَبَنِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتُهُمْ وَرُفِعُوا إِلَىَّ اخْتُلِجُوا دُونِي فَلأَقُولَنَّ أَىْ رَبِّ أُصَيْحَابِي أُصَيْحَابِي ‏.‏ فَلَيُقَالَنَّ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete mir: Affan ibn Muslim as-Saffar berichtete uns: Wuhaib berichtete uns: Ich hörte Abdul-Aziz ibn Suhayb erzählen: Anas ibn Malik berichtete uns, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es werden gewiss Männer von meinen Gefährten zu mir am Becken kommen. Wenn ich sie sehe und sie zu mir emporgehoben werden, werden sie mir entrissen. Dann werde ich gewiss sagen: ‚O mein Herr! Meine Gefährten! Meine Gefährten!‘ Doch mir wird gesagt werden: ‚Du weißt nicht, was sie nach dir an Neuerungen eingeführt haben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Manche Menschen werden wegen religiöser Neuerungen vom Teich des Propheten ﷺ ferngehalten.

Begriffe erklärt
Teich

Die Wasserstelle am Sammelplatz am Tag des Jüngsten Gerichts, an der der Prophet ﷺ seiner Gemeinschaft zu trinken geben wird.

eingeführte Neuerungen

Gemeint sind hier Dinge, die nach dem Propheten ﷺ in die Religion eingeführt wurden und von seiner Leitung abweichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Warnung für diejenigen gilt, die nach dem Propheten ﷺ vom rechten Weg abweichen und religiöse Neuerungen einführen. Sie betonen, dass die Gefährten insgesamt tugendhaft sind; dieser Text rechtfertigt keine pauschale Beschuldigung gegen sie. Die vier sunnitischen Rechtsschulen nehmen den Koran und die authentische Sunna als Richtschnur und warnen vor unbegründeten religiösen Ergänzungen.

Lehren für heute
  1. Prüfe religiöse Praktiken anhand des Korans und der authentischen Sunna, bevor du sie übernimmst.
  2. Halte an der Leitung des Propheten ﷺ fest und vermeide unbegründete Ergänzungen der Religion.
  3. Ziehe über deine Taten Rechenschaft und bitte Allah bis ins Jenseits um Standhaftigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.