Sahih Muslim, Hadith 5995
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْرُ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ وَصَنْعَاءَ مِنَ الْيَمَنِ وَإِنَّ فِيهِ مِنَ الأَبَارِيقِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " .
Harmala ibn Yahya berichtete mir: Ibn Wahb teilte uns mit: Yunus berichtete mir von Ibn Shihab, dass Anas ibn Malik ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Größe meines Beckens entspricht der Entfernung zwischen Ayla und Sanaa im Jemen. Und darin befinden sich so viele Krüge wie Sterne am Himmel.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ beschreibt die Weite seines Beckens und die vielen Becher daran.
Das Becken des Propheten ﷺ am Tag des Gerichts, aus dem die Menschen trinken werden.
Ayla ist ein Ort am Roten Meer und Sanaa eine Stadt im Jemen; die Entfernung zwischen ihnen veranschaulicht die enorme Größe des Beckens.
Krüge oder Trinkgefäße, die am Becken stehen, damit die Menschen daraus trinken können.
Gelehrte schließen aus den Überlieferungen über das Becken, dass es eine Wirklichkeit des Jenseits ist und dass der Prophet ﷺ dadurch geehrt wurde. Die genannte Entfernung und die Zahl der Becher machen seine Größe und Fülle anschaulich. Beschreibungen des Verborgenen werden so angenommen, wie sie zuverlässig überliefert sind, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dies als Glaubenslehre und nicht als eigenständige praktische Vorschrift.
- Stärke deinen Glauben an das Jenseits, indem du zuverlässige prophetische Berichte ernst nimmst.
- Lerne von den Ehrungen des Propheten, ohne unbelegte Einzelheiten über das Verborgene hinzuzufügen.
- Lass die Hoffnung auf Allahs Huld dich zu aufrichtigem Glauben und Gehorsam anspornen.
Auch diese sahih-Überlieferung beschreibt das Becken des Propheten ﷺ und erläutert damit die allgemeineren Überlieferungen in diesem Kapitel.
Sahih Muslim · #5996 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von Anas ibn Malik enthält eine verwandte Beschreibung des Beckens und bildet einen zusätzlichen Überlieferungsweg.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.