Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ سَيَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي أُنَاسٌ يُحَدِّثُونَكُمْ مَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلاَ آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Muhammad ibn Abdullah ibn Numair und Zuhair ibn Harb; sie sagten: Uns berichtete Abdullah ibn Yazid; er sagte: Mir berichtete Said ibn Abi Ayyub; er sagte: Mir berichtete Abu Hani', von Abu Uthman Muslim ibn Yasar, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Am Ende meiner Gemeinschaft wird es Menschen geben, die euch Dinge erzählen werden, die weder ihr noch eure Väter jemals gehört haben. Nehmt euch also vor ihnen in Acht und haltet sie von euch fern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hüte dich vor erfundenen religiösen Überlieferungen und überprüfe, was du weitergibst.

Begriffe erklärt
am Ende meiner Gemeinschaft

Ein Hinweis auf spätere Generationen der muslimischen Gemeinschaft.

euch Geschichten erzählen, die ihr nicht gehört habt

Ungewöhnliche Berichte verbreiten, die den Zuhörern oder ihren Vorfahren unbekannt sind; in diesem Zusammenhang sind erfundene religiöse Überlieferungen gemeint.

lasst sie in Ruhe

Nehmt ihre Berichte nicht an und meidet ihren Einfluss, wenn sie unbegründete religiöse Geschichten verbreiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass religiöse Berichte sorgfältig geprüft werden müssen, bevor man sie dem Propheten ﷺ zuschreibt. Die Warnung betrifft die Verbreitung unbegründeter oder erfundener Überlieferungen, nicht die Ablehnung zuverlässigen Wissens, nur weil es jemandem neu ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen Glaubenslehre und religiöse Bestimmungen auf anerkannte Belege und zuverlässige Überlieferung; ein Bericht ohne verlässliche Grundlage darf nicht als Aussage des Propheten ﷺ ausgegeben werden.

Lehren für heute
  1. Prüfe Quelle und Zuverlässigkeit eines religiösen Berichts, bevor du ihn teilst.
  2. Schreibe dem Propheten ﷺ keine Aussage zu, wenn du ihren Ursprung nicht bestätigen kannst.
  3. Warne andere ruhig vor erfundenen Berichten und verweise sie auf zuverlässige Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.