Sahih Muslim, Hadith 6001
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُرَى فِيهِ أَبَارِيقُ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مِثْلَهُ وَزَادَ " أَوْ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " . Reference : Sahih Muslim 2303d, e In-book reference : Book 43, Hadith 60 USC-MSA web (English) reference : Book 30, Hadith 5710 (deprecated numbering scheme)
Es berichteten mir Yahya ibn Habib al-Harithi und Muhammad ibn Abdullah ar-Ruzzi; sie sagten: Uns berichtete Khalid ibn al-Harith, von Sa'id, von Qatada, der sagte: Anas sagte: Der Prophet Allahs ﷺ sagte:
„Darinnen sind goldene und silberne Krüge zu sehen, so zahlreich wie die Sterne am Himmel.“ Und es berichtete mir dies auch Zuhayr ibn Harb: Uns berichtete al-Hasan ibn Musa, uns berichtete Shayban, von Qatada, dass Anas ibn Malik berichtete, dass der Prophet Allahs ﷺ Ähnliches sagte und hinzufügte: „Oder mehr als die Anzahl der Sterne am Himmel.“ Referenz: Sahih Muslim 2303d, e. Buchreferenz: Buch 43, Hadith 60. USC-MSA Webreferenz (englisch): Buch 30, Hadith 5710 (veraltete Nummerierung).
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Im Paradies gibt es mehr Trinkgefäße aus Gold und Silber als Sterne.
Gefäße, aus denen man trinkt; gemeint sind hier Trinkgefäße aus Gold und Silber im Paradies.
Ein bildhafter Ausdruck für eine unvorstellbar große Zahl; eine Überlieferungsvariante ergänzt: „oder sogar mehr“.
Gelehrte verstehen diese Beschreibung als Bestätigung der Fülle und Ehre, die Allah den Bewohnern des Paradieses gewährt. Der Vergleich macht das Ausmaß für Menschen verständlich, ohne anzudeuten, dass die Genüsse des Paradieses vollständig mit irdischen Gegenständen vergleichbar seien.
- Lass dich durch das Versprechen des Paradieses dazu bewegen, Allah aufrichtig zu gehorchen.
- Sei dankbar für die Gaben, die du jetzt hast, und nutze sie auf eine Weise, die Allah gefällt.
- Sprich mit Hoffnung und Ehrfurcht über das Jenseits, ohne seine Wirklichkeit auf irdische Maßstäbe zu beschränken.
Diese Überlieferung aus derselben Reihe beschreibt ebenfalls die Fülle der Trinkgefäße im Paradies und hilft, die Formulierung in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sahih Muslim · #5999 (Sahih)Diese thematisch nahe Überlieferung handelt ebenfalls von den Trinkgefäßen des Propheten ﷺ und knüpft an das Thema der reichen Belohnung im Jenseits an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.