Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6002

Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Walid ibn Shuja' ibn al‑Walid as‑Sakuniüberlieferte sie an Muslimالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعِ بْنِ الْوَلِيدِ السَّكُونِيُّ
  2. 2Sein Vater, Shuja'أَبِي
  3. 3Ziyad ibn Khaythamaزِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعِ بْنِ الْوَلِيدِ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، - رَحِمَهُ اللَّهُ - حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ بُعْدَ مَا بَيْنَ طَرَفَيْهِ كَمَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَأَيْلَةَ كَأَنَّ الأَبَارِيقَ فِيهِ النُّجُومُ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Walid ibn Schudscha' ibn al-Walid as-Sakuni berichtete mir: Mein Vater, möge Allah ihm barmherzig sein, berichtete mir: Ziyad ibn Chaithama berichtete mir von Simak ibn Harb, von Dschabir ibn Samura, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Wahrlich, ich werde euch am Becken vorausgehen. Die Entfernung zwischen seinen beiden Enden ist wie die Entfernung zwischen Sanaa und Ayla, und die Krüge darin gleichen den Sternen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wird seiner Gemeinschaft zum weitläufigen Becken vorausgehen.

Begriffe erklärt
Al-Hawd

Das Becken, das dem Propheten ﷺ am Tag der Auferstehung gegeben wird und aus dem die Gläubigen trinken werden.

Ich werde euch vorausgehen

Der Prophet ﷺ berichtet, dass er seine Gemeinschaft am Becken erwarten wird, bevor sie dort eintrifft.

Krüge

Trinkgefäße am Becken, deren große Zahl mit den Sternen verglichen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte zählen die Beschreibung des Beckens und die Begegnung dort auf Grundlage zuverlässiger Überlieferungen zum Glauben an das Verborgene. Der Vergleich mit der Entfernung zwischen San'a und Ayla unterstreicht seine Weite, während der Vergleich mit den Sternen die große Zahl der Krüge beschreibt. Der Hadith ermutigt zur Liebe zum Propheten ﷺ und zur Hoffnung auf seine Fürsprache und darauf, dass er seine Gemeinschaft empfängt; er schreibt keine eigenständige rituelle Handlung vor.

Lehren für heute
  1. Stärke deine Verbindung zum Propheten ﷺ, indem du seine zuverlässigen Lehren studierst und umsetzt.
  2. Nimm den Glauben an den Tag der Auferstehung ernst und lass ihn deine Entscheidungen und deinen Umgang mit anderen leiten.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und um die Hoffnung auf einen Platz am Becken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.