Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6003

Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samura

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَتَبَ إِلَىَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id und Abu Bakr ibn Abi Schayba berichteten uns; sie sagten: Hatim ibn Isma'il berichtete uns von Al-Muhadschir ibn Mismar, von 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, der sagte: Ich schrieb an Dschabir ibn Samura durch meinen Diener Nafi':

„Teile mir etwas mit, das du vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast.“ Er schrieb mir zurück: „Ich hörte ihn sagen: ‚Ich bin derjenige, der euch am Becken vorausgeht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagt, dass er seiner Gemeinschaft am Becken vorausgehen wird.

Begriffe erklärt
Al-ḥawḍ (das Becken)

Das Becken, das dem Propheten ﷺ nach islamischen Überlieferungen am Tag der Auferstehung gegeben wurde.

Al-faraṭ

Jemand, der vorausgeht, um andere zu empfangen und Vorbereitungen für sie zu treffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen diese Aussage als Bestätigung dafür, dass der Prophet ﷺ seiner Gemeinschaft am Becken vorausgehen wird. Das Bild des Vorausgehens weist auf seine besondere Ehre und Fürsorge für seine Gemeinschaft hin; die Überlieferung ermutigt Muslime, auf Allahs Barmherzigkeit und die Begegnung mit dem Propheten ﷺ zu hoffen.

Lehren für heute
  1. Stärke deine Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit und halte daran fest, dem Propheten ﷺ zu folgen.
  2. Lerne anhand zuverlässiger Überlieferungen über das Jenseits und lass dieses Wissen deine täglichen Entscheidungen leiten.
  3. Bitte Allah in deinen Bittgebeten um Standhaftigkeit und ein gutes Ende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.