Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6006

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ نَاسٌ قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا أَوْ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ فَرَسًا يُبَطَّأُ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Sa'id ibn Mansur, Abu al-Rabi' al-Ataki und Abu Kamil haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Yahya –; Yahya sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen sagten: „Er hat uns überliefert“ – Hammad ibn Zayd, von Thabit, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ war der beste der Menschen, der freigebigste der Menschen und der mutigste der Menschen. Eines Nachts erschraken die Bewohner von Medina und einige Leute machten sich auf den Weg Richtung des Geräusches. Doch der Gesandte Allahs ﷺ kam ihnen bereits auf dem Rückweg entgegen, denn er war ihnen zu der Quelle des Lärms vorausgeeilt. Er ritt auf einem ungesattelten Pferd von Abu Talha, sein Schwert hing um seinen Hals, und er rief: „Ihr müsst keine Angst haben! Ihr müsst keine Angst haben!“ Er sagte auch: „Wir fanden es wie ein Meer“ oder „Es ist wahrlich ein Meer.“ Dabei war dieses Pferd zuvor als langsam bekannt gewesen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bewies Mut, indem er als Erster nach der Gefahr sehen ging.

Hintergrund & Anlass

Eines Nachts erschraken die Einwohner Medinas über ein Geräusch. Der Prophet ﷺ ritt als Erster los, um der Sache nachzugehen, und kehrte zurück, während er die Menschen beruhigte.

Begriffe erklärt
ohne Sattel

Das Pferd ohne Sattel reiten.

wie das Meer

Ein bildlicher Ausdruck für die große Geschwindigkeit, mit der das Pferd dahinritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Mut mit Verantwortungsbewusstsein einhergeht: Der Prophet ﷺ untersuchte die Gefahr selbst und beruhigte die Menschen. Der Bericht lobt außerdem Großzügigkeit und vorzüglichen Charakter. Sein Ritt ohne Sattel zeigt, dass man in einer dringenden Situation unverzüglich handeln kann; daraus folgt keine allgemeine Aufforderung, unsicher zu reiten.

Lehren für heute
  1. Wenn Unruhe entsteht, prüfe zuerst sorgfältig, was vor sich geht, und schüre die Angst nicht weiter.
  2. Beruhige besorgte Menschen ruhig und ehrlich, sobald du verlässliche Informationen hast.
  3. Setze deine Fähigkeiten und Mittel ein, um anderen zu helfen – auch wenn dafür Eigeninitiative und Mut nötig sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.