Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6008

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ فَرَسًا لَنَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ لأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar, die beide sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert. (In einer anderen Überlieferungskette:) Und es überlieferte mir Yahya ibn Habib; Chalid – nämlich Ibn al-Harith – hat uns überliefert. Beide sagten: Schu'ba hat uns mit diesem Isnad überliefert. In der Überlieferung von Ibn Dscha'far heißt es:

„ein Pferd von uns“, und er sagte nicht: „für Abu Talha“. In der Überlieferung von Chalid, über Qatada, heißt es: „Ich hörte Anas sagen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Varianten dokumentieren, wie sorgfältig die Überlieferung von Anas weitergegeben wurde.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von Quelle zu Quelle weitergeben.

Variante

Ein anderer überlieferter Wortlaut desselben Berichts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die Angabe von Überlieferungsketten und Wortlautvarianten als Zeichen sorgfältiger Weitergabe. Der Zusatz, dass Khalid Qatada direkt sagen hörte, was dieser Anas mitteilte, macht ein Kettendetail ausdrücklich kenntlich. Diese Genauigkeit hilft Gelehrten, Unterschiede zwischen Fassungen zu beurteilen, ohne dem Inhalt mehr zuzuschreiben, als die Überlieferung berichtet.

Lehren für heute
  1. Halte bei der Weitergabe von Wissen sorgfältig fest, wer deine Quelle ist und welchen Wortlaut sie verwendet hat.
  2. Vergleiche verschiedene Fassungen, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  3. Unterscheide bei der Untersuchung eines Textes zwischen seinem Inhalt und den Einzelheiten der Überlieferungskette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.