Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6009

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ سَنَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ فَيَعْرِضُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ ‏.‏

Übersetzung

Mansur ibn Abi Muzahim hat uns berichtet, Ibrahim – nämlich Ibn Sa'd – hat uns von az-Zuhri berichtet. Und Abu Imran, Muhammad ibn Dschafar ibn Ziyad, hat mir berichtet – und der Wortlaut stammt von ihm – Ibrahim hat uns informiert, von Ibn Schihab, von Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ war der freigiebigste Mensch im Guten, und am freigiebigsten war er im Monat Ramadan. Wahrlich, Dschibril, Friede sei mit ihm, traf ihn jedes Jahr im Ramadan, bis dieser vorüber war, und der Gesandte Allahs ﷺ trug ihm den Koran vor. Wenn Dschibril ihn traf, war der Gesandte Allahs ﷺ freigiebiger im Guten als der wehende Wind.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ war im Ramadan besonders großzügig und wurde vom Qur’an genährt.

Begriffe erklärt
großzügiger als der wehende Wind

Ein Bild für eine Großzügigkeit, die die Menschen schnell, reichlich und ohne Zurückhaltung erreicht.

ihm den Qur’an vortragen

Der Prophet ﷺ rezitierte Dschibril während ihrer Begegnung im Ramadan den Qur’an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Großzügigkeit im Ramadan besonders angemessen ist und das Rezitieren und Studium des Qur’an Quellen spirituellen Wachstums sind. Die Formulierung umfasst Großzügigkeit in allen guten Dingen, darunter die Hilfe für Menschen und das Teilen von Wissen, nicht nur finanzielle Wohltätigkeit.

Lehren für heute
  1. Planen Sie für jeden Tag im Ramadan eine konkrete großzügige Tat, etwa eine Mahlzeit zu teilen oder jemanden finanziell zu unterstützen.
  2. Nehmen Sie sich täglich Zeit, den Qur’an zu rezitieren und über seine Bedeutung nachzudenken.
  3. Geben Sie den Menschen in Ihrem Umfeld nicht nur Besitz, sondern auch Ihre Zeit, Hilfe und Ihr Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.