Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6012

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Schaibān ibn Farrūch, der sagte: Salām ibn Miskīn überlieferte uns, der sagte: Thābit al-Bunānī überlieferte uns, von Anas, mit gleichem Inhalt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt dieselbe Überlieferung von Anas.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person zur nächsten weitergaben.

mit gleichem Inhalt

Der Inhalt stimmt mit dem einer zuvor erwähnten Überlieferung überein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf mehrere Überlieferungsketten, um die Überlieferungswege und Formulierungen sorgfältig zu vergleichen. Dieser Weg nennt Shaiban ibn Farrukh, Salam ibn Miskin und Thabit al-Bunani, die die Überlieferung von Anas weitergaben. Der Text enthält hier keine neue inhaltliche Aussage, sondern dokumentiert eine zusätzliche Kette für dieselbe Überlieferung.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei der Weitergabe religiösen Wissens, wer die Quelle ist und wie die Information überliefert wurde.
  2. Vergleiche verschiedene Ketten und Formulierungen, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.