Sahih Muslim, Hadith 6011
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي أُفًّا . قَطُّ وَلاَ قَالَ لِي لِشَىْءٍ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَهَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا زَادَ أَبُو الرَّبِيعِ لَيْسَ مِمَّا يَصْنَعُهُ الْخَادِمُ . وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ وَاللَّهِ .
Sa'īd ibn Manṣūr und Abū ar-Rabīʿ berichteten uns; sie sagten: Ḥammād ibn Zaid berichtete uns, von Ṯābit al-Bunānī, von Anas ibn Mālik, der sagte:
„Ich diente dem Gesandten Allahs ﷺ zehn Jahre lang, und bei Allah, er hat nie ‚uff‘ zu mir gesagt, noch hat er mir jemals wegen einer Sache vorgeworfen: ‚Warum hast du dies so getan?‘ oder ‚Hättest du das doch nur anders getan!‘“ Abū ar-Rabīʿ fügte dieser Überlieferung hinzu: „...von dem, was ein Diener zu tun pflegt“, erwähnte jedoch nicht die Worte „bei Allah“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ behandelte Anas zehn Jahre lang ohne harte Worte oder Vorwürfe.
Ein kurzer Ausdruck von Ärger oder Ungeduld.
Jemand, der einer anderen Person hilft oder ihre Aufgaben erledigt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Nachsicht und Geduld angemessene Eigenschaften sind, auch wenn jemand Fehler macht oder eine Aufgabe nicht wie gewünscht erledigt. Der Hinweis auf Arbeiten, die ein Diener verrichten soll, unterstreicht, dass man jemanden nicht ständig tadeln sollte. Die Überlieferung ermutigt zu gutem Umgang; sie erlaubt nicht, Rechte oder Vereinbarungen zu vernachlässigen.
- Sprechen Sie ruhig mit jemandem, der einen Fehler macht, und vermeiden Sie herabsetzende Bemerkungen.
- Geben Sie zu Hause und bei der Arbeit klare Anweisungen, ohne jemanden ständig zu tadeln.
- Üben Sie sich in Geduld, wenn andere eine Aufgabe anders erledigen, als Sie es erwartet haben.
Diese Überlieferung ergänzt Anas’ Bericht über die milde Behandlung, die er während seiner Dienstjahre erfuhr.
Sahih Muslim · #6012 (Sahih)Auch dieser Überlieferungsweg gibt Anas’ Zeugnis darüber wieder, wie der Prophet ﷺ mit ihm umging.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Der Rat, nicht zornig zu werden, passt zu der Geduld und Selbstbeherrschung, die Anas in diesem Bericht schildert.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.