Sahih Muslim, Hadith 6013
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ . قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا
Ahmad ibn Hanbal und Zuhayr ibn Harb haben uns dies überliefert, beide von Isma'il – und der Wortlaut stammt von Ahmad – sie sagten: Isma'il ibn Ibrahim hat uns überliefert, Abd al-Aziz hat uns überliefert, von Anas, der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ nach Medina kam, nahm Abu Talha meine Hand und führte mich zum Gesandten Allahs ﷺ. Er sagte: ‚O Gesandter Allahs, Anas ist ein kluger Junge, er soll dir dienen.‘ Anas sagte: ‚Ich diente ihm auf Reisen und zu Hause, und bei Allah, er fragte mich nie bezüglich etwas, das ich getan hatte:
„Warum hast du dies so gemacht?“, noch bezüglich etwas, das ich nicht getan hatte: „Warum hast du dies nicht so gemacht?“‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ behandelte Anas geduldig und tadelte ihn nicht wegen seiner Fehler.
Weise und kompetent.
Jemandem helfen und Aufgaben für ihn erledigen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Erzieher oder eine Führungskraft geduldig und nachsichtig sein sollte und jemanden in ihrer Obhut nicht ständig wegen Fehlern zur Rede stellen sollte. Der Bericht lobt den guten Umgang des Propheten ﷺ mit Anas; er hebt die Verantwortung, angemessen zu lehren oder Grenzen zu setzen, nicht auf.
- Korrigieren Sie ein Kind oder einen Kollegen ruhig und erklären Sie, was beim nächsten Mal besser gemacht werden kann.
- Weisen Sie jemanden nicht ständig wegen kleiner Fehler zurecht; geben Sie ihm Raum, zu lernen und sich weiterzuentwickeln.
- Wenn Sie um Hilfe bitten, würdigen Sie den Einsatz der Person, die Sie unterstützt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.