Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6014

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ سِنِينَ فَمَا أَعْلَمُهُ قَالَ لِي قَطُّ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا وَلاَ عَابَ عَلَىَّ شَيْئًا قَطُّ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn Numair haben uns überliefert; sie sagten: Muhammad ibn Bischr hat uns überliefert, Zakariyya hat uns überliefert, Sa’id – und er ist der Sohn von Abu Burda – hat mir überliefert, von Anas, der sagte:

„Ich diente dem Gesandten Allahs ﷺ neun Jahre lang, und meines Wissens hat er nie zu mir gesagt: ‚Warum hast du dies oder das getan?‘ Auch hat er mir niemals etwas vorgeworfen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ behandelte Anas neun Jahre lang, ohne ihm Vorwürfe zu machen oder ihn herabzusetzen.

Begriffe erklärt
diente

Anas half dem Gesandten Allahs ﷺ bei seinen täglichen Aufgaben.

zurechtweisen

Jemanden auf einen Fehler hinweisen oder ihn dafür tadeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für die Sanftmut und Geduld des Propheten ﷺ. Dass er mit Vorwürfen zurückhaltend war, bedeutet nicht, dass Fehler niemals korrigiert werden sollten; vielmehr zeigt es, dass Erziehung und Anleitung mit Weisheit, Respekt und Achtung vor der Würde eines Menschen erfolgen sollten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige Rechtsregel ab, erkennen den guten Charakter aber als wichtige prophetische Norm an.

Lehren für heute
  1. Sprich ruhig mit einem Kind, einem Kollegen oder einem Mitglied deines Haushalts und vermeide herabsetzende Vorwürfe.
  2. Gib jemandem Raum, Fehler zu berichtigen, und benenne konkret, was verbessert werden kann.
  3. Übe dich in der täglichen Zusammenarbeit in Geduld, besonders wenn andere auf dich angewiesen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.