Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6018

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَطُّ فَقَالَ لاَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Amr an-Naqid berichteten uns; sie sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns von Ibn al-Munkadir, der Dschabir ibn Abdullah sagen hörte:

„Niemals wurde der Gesandte Allahs ﷺ um etwas gebeten, ohne dass er sagte: ‚Nein‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies niemanden ab, der ihn um etwas bat.

Begriffe erklärt
Gesandter Allahs ﷺ

Ein Titel für den Propheten Muhammad ﷺ, der die Botschaft Allahs verkündete.

um etwas gebeten

Eine Bitte um Hilfe, eine Gabe oder etwas anderes, das jemand benötigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Zeichen für die Großzügigkeit und die edlen Umgangsformen des Propheten ﷺ. Die Überlieferung lobt seine Bereitschaft zu geben und Menschen nicht abzuweisen; sie bedeutet nicht, dass jede Bitte ohne Unterscheidung erfüllt werden muss, wenn dies Unrecht oder Schaden verursachen würde.

Lehren für heute
  1. Reagiere freundlich, wenn jemand dich um Hilfe bittet, auch wenn du nicht alles geben kannst.
  2. Teile, was du entbehren kannst, und biete bei Bedarf eine andere Form der Hilfe an.
  3. Vermeide eine schroffe Abweisung und begegne Menschen mit Würde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.