Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6019

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Kuraib berichtete uns, Al-Aschdscha'i berichtete uns; und Muhammad ibn Al-Muthanna berichtete mir, Abd ar-Rahman – nämlich Ibn Mahdi – berichtete uns. Beide überlieferten es von Sufyan, von Muhammad ibn Al-Munkadir, der sagte: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah dasselbe sagen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe Aussage über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die eine Nachricht voneinander weitergegeben haben.

Dieselbe

Laut diesem Text überlieferte Jabir denselben Inhalt wie in der vorangehenden Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten mehrere Überlieferungsketten für dieselbe Überlieferung als wertvolle Information, wenn sie Berichte beurteilen und dokumentieren. Die Erwähnung dieses Überlieferungswegs zeigt, wie sorgfältig Muslim die Überlieferungen zusammengetragen hat; dieser Text fügt für sich genommen keine neue Aussage des Propheten ﷺ hinzu.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Weitergabe religiöser Informationen, wer die Quelle ist und wie der Bericht überliefert wurde.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer neuen Aussage und einer zusätzlichen Überlieferungskette, die denselben Inhalt bestätigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.