Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6022

Überliefert von Safwan ibn Umayya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Safwan ibn Umayya

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاقْتَتَلُوا بِحُنَيْنٍ فَنَصَرَ اللَّهُ دِينَهُ وَالْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ مِائَةً مِنَ النَّعَمِ ثُمَّ مِائَةً ثُمَّ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ صَفْوَانَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَانِي وَإِنَّهُ لأَبْغَضُ النَّاسِ إِلَىَّ فَمَا بَرِحَ يُعْطِينِي حَتَّى إِنَّهُ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, berichtete mir: Abdullah ibn Wahb informierte uns, Yunus informierte mich von Ibn Schihab, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ nahm am Feldzug des Sieges teil, der Eroberung von Mekka. Danach zog der Gesandte Allahs ﷺ mit den Muslimen, die bei ihm waren, aus und sie kämpften bei Hunain. Allah gewährte Seiner Religion und den Muslimen den Sieg. An jenem Tag gab der Gesandte Allahs ﷺ Safwan ibn Umayya hundert Stück Vieh, dann nochmals hundert und schließlich weitere hundert. Ibn Schihab sagte: Sa'id ibn al-Musayyib berichtete mir, dass Safwan sagte:

„Bei Allah, der Gesandte Allahs ﷺ gab mir, was er mir gab, während er zu jener Zeit für mich der meistgehasste Mensch war. Doch er hörte nicht auf, mir zu geben, bis er für mich zum liebsten Menschen wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Großzügigkeit des Propheten ﷺ verwandelte Safwans Abneigung in Liebe.

Begriffe erklärt
Hunain

Ein Ort, an dem nach der Eroberung Mekkas eine Schlacht stattfand.

Einhundert Stück Vieh

Gemeint sind einhundert Kamele pro Geschenk; Safwan erhielt insgesamt dreihundert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für die Großzügigkeit und den vortrefflichen Charakter des Propheten ﷺ. Ein Geschenk kann das Herz eines Menschen erweichen und Zuneigung fördern. Die Überlieferung zeigt auch, dass eine Führungsperson ihre Mittel umsichtig einsetzen kann, um Menschen der Gemeinschaft näherzubringen; sie begründet jedoch keine allgemeine Pflicht, jemanden durch Geschenke für sich zu gewinnen.

Lehren für heute
  1. Gib aufrichtig und großzügig, wenn du dazu in der Lage bist, ohne eine sofortige Gegenleistung zu verlangen.
  2. Begegne den Menschen mit Sanftmut; gute Taten können helfen, Misstrauen und Abneigung abzubauen.
  3. Setze deine Mittel klug ein, um Beziehungen wiederherzustellen und Vertrauen innerhalb der Gemeinschaft aufzubauen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.