Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6023

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ، أَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى الآخَرِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ أَيْضًا، عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَزَادَ، أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بِيَدَيْهِ جَمِيعًا فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ فَقَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَتْ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِ ‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَثَى أَبُو بَكْرٍ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لِي عُدَّهَا ‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ فَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete uns, Sufyan ibn Uyayna berichtete uns, von Ibn al-Munkadir, dass er Dschabir ibn Abdullah sagen hörte. Und Ishaq berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Ibn al-Munkadir, von Dschabir, und von Amr, von Muhammad ibn Ali, von Dschabir; wobei einer dem anderen etwas hinzufügte. Und Ibn Abi Umar berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Sufyan sagte: Ich hörte Muhammad ibn al-Munkadir sagen: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah sagen. Sufyan sagte: Und ich hörte auch Amr ibn Dinar von Muhammad ibn Ali berichten, der sagte: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah sagen, und einer fügte dem anderen etwas hinzu. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn das Vermögen aus Bahrain zu uns käme, würde ich dir so viel, so viel und so viel geben“, und er deutete mit beiden Händen. Doch der Prophet ﷺ verstarb, bevor das Vermögen aus Bahrain eintraf. Es gelangte danach zu Abu Bakr, der einem Ausrufer befahl zu rufen: „Wer eine Zusage oder eine Forderung beim Propheten ﷺ hat, soll kommen!“ Ich stand auf und sagte: „Der Prophet ﷺ hat zu mir gesagt: Wenn das Vermögen aus Bahrain zu uns kommt, werde ich dir so viel, so viel und so viel geben.“ Da nahm Abu Bakr eine Handvoll und sagte zu mir: „Zähle sie.“ Ich zählte sie und es waren fünfhundert. Er sagte: „Nimm das Doppelte davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr erfüllte das Versprechen des Propheten ﷺ großzügig und mehr als zugesagt.

Hintergrund & Anlass

Das Vermögen aus Bahrain traf nach dem Tod des Propheten ﷺ ein. Abu Bakr ließ bekannt geben, dass sich jeder melden könne, dem der Prophet ﷺ noch etwas versprochen oder geschuldet hatte.

Begriffe erklärt
Vermögen aus Bahrain

Geld und Güter, die aus Bahrain zur muslimischen Gemeinschaft gelangten.

Versprechen

Die Zusage, jemandem etwas zu geben oder etwas für ihn zu tun.

Dinar

Eine Goldmünze, die damals als Zahlungsmittel diente.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Versprechen und Schulden erfüllt werden müssen, auch wenn die Person, die sie eingegangen ist, verstorben ist. Abu Bakr prüfte Jabirs Anspruch und gab ihm den Betrag, den der Prophet ﷺ ihm zugesagt hatte – sogar das Doppelte. Der Bericht zeigt außerdem Abu Bakrs Vertrauenswürdigkeit und seine sorgfältige Befolgung des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Halte finanzielle Zusagen schriftlich fest, damit sie auch nach deinem Tod erfüllt werden können.
  2. Wenn jemand einen Anspruch gegen dich hat, prüfe die Vereinbarung sorgfältig und gib ihm, was ihm zusteht.
  3. Sei großzügig, wenn du es kannst, und achte zugleich genau auf Vereinbarungen und Rechte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.