Sahih Muslim, Hadith 6021
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ فَأَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ أَىْ قَوْمِ أَسْلِمُوا فَوَاللَّهِ إِنَّ مُحَمَّدًا لَيُعْطِي عَطَاءً مَا يَخَافُ الْفَقْرَ . فَقَالَ أَنَسٌ إِنْ كَانَ الرَّجُلُ لَيُسْلِمُ مَا يُرِيدُ إِلاَّ الدُّنْيَا فَمَا يُسْلِمُ حَتَّى يَكُونَ الإِسْلاَمُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, von Hammad ibn Salama, von Thabit, von Anas, dass ein Mann den Propheten ﷺ um Schafe bat, die sich zwischen zwei Bergen befanden, und er gab sie ihm. Er kam zu seinem Volk und sagte:
„O mein Volk, nehmt den Islam an! Bei Allah, Muhammad gibt so reichlich, als fürchte er keine Armut.“ Anas sagte: „Ein Mann nahm den Islam anfangs vielleicht nur wegen des Diesseits an, doch er blieb nicht Muslim, bis der Islam ihm lieber wurde als das Diesseits und alles, was darauf ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Großzügigkeit des Propheten ﷺ half, die Herzen für den Islam zu öffnen.
Eine große Schafherde, so umfangreich, dass sie sich zwischen zwei Bergen erstreckte.
Alle vergänglichen Besitztümer und Freuden des irdischen Lebens.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Großzügigkeit ein Mittel sein kann, Menschen behutsam dem Islam näherzubringen. Anas beschreibt, wie jemand zunächst von einem materiellen Vorteil angezogen werden konnte, der Glaube dann aber so tief im Herzen Wurzeln schlagen konnte, dass ihm der Islam lieber wurde als die Welt. Die Überlieferung würdigt somit sowohl die Großzügigkeit des Propheten ﷺ als auch das Wachstum aufrichtigen Glaubens; sie macht materielle Gaben nicht zur Voraussetzung für die Annahme des Islam.
- Sei großzügig mit deiner Zeit, Aufmerksamkeit und deinem Besitz, ohne deine Großzügigkeit als Druckmittel einzusetzen.
- Begegne jemandem, der gerade erst zum Glauben gefunden hat, mit Geduld und Vertrauen in das Wachstum seines Glaubens.
- Überlege regelmäßig, was für dich schwerer wiegt: vergängliche Vorteile oder die Treue zu deinem Glauben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.