Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6024

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Hātim ibn Maimūn, es berichtete uns Muhammad ibn Bakr, es teilte uns Ibn Dschuraidsch mit, mir teilte ʿAmr ibn Dīnār mit, von Muhammad ibn ʿAlī, von Dschābir ibn ʿAbdallāh, der sagte: Und auch Muhammad ibn al-Munkadir teilte mir mit, von Dschābir ibn ʿAbdallāh, der sagte: Als der Prophet ﷺ starb, erreichte Abū Bakr Vermögen von al-ʿAlāʾ ibn al-Hadramī. Daraufhin sagte Abū Bakr:

„Wer eine Forderung gegen den Propheten ﷺ hat oder wem er ein Versprechen gegeben hat, der soll zu uns kommen.“ Dies entspricht der Überlieferung von Ibn ʿUyaina.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr sorgte dafür, dass die offenen Schulden und Versprechen des Propheten ﷺ erfüllt wurden.

Begriffe erklärt
Forderung

Ein Betrag, den eine Person noch von einer anderen zu erhalten hat.

Versprechen

Eine Zusage, die jemand gemacht hat und noch erfüllen muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Verpflichtungen gegenüber anderen auch nach dem Tod einer Person ernst genommen und erfüllt werden müssen. Abu Bakr stellte Mittel bereit und forderte Anspruchsberechtigte auf, ihre Forderungen oder Ansprüche aus einem Versprechen geltend zu machen. Die Überlieferung unterstreicht damit gerechte Amtsführung und den Schutz der Rechte anderer.

Lehren für heute
  1. Halte deine Schulden und Versprechen fest, damit andere ihre Ansprüche geltend machen können.
  2. Erfülle die offenen Verpflichtungen eines verstorbenen Familienmitglieds sorgfältig und gerecht.
  3. Wer Verantwortung trägt, sollte Anspruchsberechtigte klar informieren und ihre Forderungen fair behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.