Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6030

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، وَأَبِي، ظِبْيَانَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمِ النَّاسَ لاَ يَرْحَمْهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim, beide von Jarir; und es berichteten uns Ishaq ibn Ibrahim und Ali ibn Khaschram, die sagten: Isa ibn Yunus hat uns berichtet; und es berichtete uns Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala': Abu Muawiya hat uns berichtet; und es berichtete uns Abu Said al-Aschaddsch: Hafs, nämlich ibn Ghiyath, hat uns berichtet. Alle von al-A'masch, von Zaid ibn Wahb und Abu Zibyan, von Jarir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer den Menschen kein Erbarmen zeigt, dem wird Allah, der Erhabene und Majestätische, kein Erbarmen zeigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Menschen keine Barmherzigkeit erweist, bringt sich selbst um Allahs Barmherzigkeit.

Begriffe erklärt
Barmherzigkeit

Milde und Mitgefühl zeigen und andere gut behandeln.

die Menschen

Menschen im Allgemeinen; die Aussage beschränkt Barmherzigkeit nicht auf eine bestimmte Gruppe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage dazu aufruft, den Menschen Barmherzigkeit zu erweisen, und vor Hartherzigkeit warnt. Verheißung und Warnung betonen, dass Allah Seine Barmherzigkeit denen gewährt, die selbst barmherzig handeln. Barmherzigkeit bedeutet nicht, Unrecht gutzuheißen: Gerechtigkeit und die sorgfältige Anwendung von Regeln bleiben wichtig.

Lehren für heute
  1. Reagiere auf Fehler anderer zuerst mit Geduld und einem aufbauenden Wort.
  2. Zeige deiner Familie, deinen Nachbarn und Menschen in Not Fürsorge, auch wenn du sie nicht persönlich kennst.
  3. Handle gerecht, ohne hart zu werden: Korrigiere Verhalten mit Respekt und Mitgefühl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.