Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6034

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, der sagte: Abu Mu'awiya und Waki' haben uns überliefert. Und Ibn Numair hat uns überliefert, der sagte: Mein Vater hat uns überliefert. Und Abu Sa'id al-Aschaddsch hat uns überliefert, der sagte: Abu Chalid – nämlich al-Ahmar – hat uns überliefert. Alle von al-A'masch, mit dieser Überlieferungskette dasselbe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungsketten bestätigen denselben Bericht von al-A'mash.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einer Quelle zur nächsten weitergeben.

al-A'mash

Der Beiname des Überlieferers Sulayman ibn Mihran.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die Erwähnung verschiedener Überlieferungswege als hilfreich, um die Weitergabe eines Berichts zu prüfen und zu vergleichen. Dieser Text besagt, dass die genannten Wege über al-A'mash dieselbe Kette und denselben Inhalt überliefern; für sich genommen fügt er keine neue Aussage des Propheten ﷺ hinzu.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Berichten, wer sie überliefert hat und über welche Kette.
  2. Vergleichen Sie verschiedene zuverlässige Überlieferungswege, bevor Sie eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreiben.
  3. Geben Sie beim Weitergeben von Wissen die Quelle und den Wortlaut sorgfältig wieder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.