Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6033

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحَاسِنَكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Uthman ibn Abi Schaiba berichteten uns; sie sagten: Dscharrir berichtete uns von al-A'masch, von Schaqiq, von Masruq, der sagte: Wir kamen zu Abdullah ibn Amr, als Muawiya nach Kufa kam. Er erwähnte den Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„Er war weder unzüchtig in seiner Rede noch benutzte er absichtlich obszöne Sprache.“ Und er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: „Die Besten unter euch sind diejenigen mit dem besten Charakter.“ Uthman sagte: „Als er zusammen mit Muawiya nach Kufa kam...“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die besten Gläubigen zeichnen sich durch vorzüglichen Charakter und beherrschte Sprache aus.

Begriffe erklärt
grob in der Sprache

Hart, verletzend oder unanständig sprechen.

obszöne Sprache

Vulgäre oder obszöne Wörter verwenden.

Charakter

Die beständige Art, wie sich jemand verhält und mit anderen umgeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass guter Charakter ein wichtiger Maßstab für die Tugend und religiöse Praxis eines Menschen ist. Die Beschreibung des Propheten ﷺ betont, dass sich Würde auch darin zeigt, Grobheit, Beleidigungen und obszöne Sprache zu vermeiden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung guter Umgangsformen an; diese Überlieferung ermutigt dazu, ihnen in Wort und Tat zu folgen.

Lehren für heute
  1. Sprich überlegt und verzichte auf Beleidigungen und grobe Worte, auch bei Meinungsverschiedenheiten.
  2. Beurteile gutes Verhalten nicht nur nach den Worten eines Menschen, sondern auch danach, wie er andere behandelt.
  3. Entscheide dich heute bewusst für eine freundliche Reaktion, wenn dich jemand ärgert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.