Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6032

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ أَبِي عُتْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي عُتْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا وَكَانَ إِذَا كَرِهَ شَيْئًا عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete mir, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, der Abdullah ibn Abi Utba hörte, wie er von Abu Sa'id al-Chudri berichtete. Und Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna und Ahmad ibn Sinan berichteten uns; Zuhair sagte: Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, von Schu'ba, von Qatada, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Abi Utba sagen: Ich hörte Abu Sa'id al-Chudri sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ war schamhafter als eine Jungfrau in ihren Gemächern, und wenn er etwas missbilligte, erkannten wir das in seinem Gesicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ war außerordentlich schamhaft und zeigte seine Missbilligung ohne Worte.

Begriffe erklärt
Schamhaftigkeit

Eine zurückhaltende Haltung, die einen Menschen davon abhält, sich unangemessen oder schamlos zu verhalten.

Privater Raum

Ein abgeschirmter Ort, an den sich jemand zurückzieht; der Vergleich betont die ausgeprägte Schamhaftigkeit einer Jungfrau.

Missbilligung

Zu erkennen geben, dass etwas falsch oder nicht akzeptabel ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären den Vergleich als Lob für die große Schamhaftigkeit des Propheten ﷺ. Seine Zurückhaltung hinderte ihn nicht daran, das Gute zu lehren oder falsches Verhalten zu missbilligen; seine Gefährten erkannten seine Missbilligung an seinem Gesicht. Der Bericht preist Schamhaftigkeit als Charaktereigenschaft und zeigt, dass Missbilligung auch ohne harte Worte ausgedrückt werden kann.

Lehren für heute
  1. Übe dich in Schamhaftigkeit in deinen Worten, deiner Kleidung und deinem Umgang mit anderen.
  2. Missbillige falsches Verhalten ruhig und vermeide unnötig verletzende Worte.
  3. Achte auf deinen Gesichtsausdruck und deine Körpersprache; sie können deine Gefühle deutlich vermitteln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.