Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6036

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَغُلاَمٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' al-Ataki, Hamid ibn Umar, Qutaiba ibn Sa'id und Abu Kamil überlieferten uns alle von Hammad ibn Zaid. Abu ar-Rabi' sagte: Hammad berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Abu Qilaba, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befand sich auf einer seiner Reisen, und ein schwarzer Sklave namens Anjascha trieb die Kamele mit Gesang an. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: „O Anjascha, langsam! Sei sanft mit dem Glasgut!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Anjasha, die Kamele sanft anzutreiben.

Begriffe erklärt
er trieb die Kamele mit Gesang an

Der Kameltreiber sang, um die Tiere zum Weitergehen zu bewegen.

Glasgefäße

Ein bildlicher Ausdruck für die Verletzlichkeit der Frauen, die auf den Kamelen saßen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ mit dem Ausdruck „Glasgefäße“ die Frauen auf den Kamelen meinte und darum bat, sie behutsam zu fahren. Daraus leiten sie ab, dass Verantwortliche auf Verletzlichkeit Rücksicht nehmen sollten und Freundlichkeit sowie Sorgfalt angemessene Umgangsformen sind. Die Aufforderung betrifft die Art des Fahrens; der Text begründet kein allgemeines Verbot des Singens.

Lehren für heute
  1. Passe dein Tempo und Vorgehen an, wenn andere verletzlich sind oder sich unwohl fühlen.
  2. Sprich jemanden freundlich und klar an, wenn sein Verhalten andere belasten könnte.
  3. Achte auf Fahrgäste und andere, die auf dein Handeln angewiesen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.