Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6037

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِنَحْوِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Abu ar-Rabi' al-Ataki, Hamid ibn Umar und Abu Kamil; sie sagten: Uns berichtete Hammad, von Thabit, von Anas, in ähnlicher Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung von Anas wird hier durch eine weitere Überlieferungskette bestätigt.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

in ähnlicher Weise

Ein Verweis auf den Inhalt einer zuvor erwähnten Fassung des Berichts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Textfassungen, um Überlieferungen sorgfältig zu beurteilen. Die Formulierung „in ähnlicher Weise“ zeigt, wie ein Sammler eine zusätzliche Überlieferungskette anführt, ohne denselben Text erneut auszuschreiben. Für sich genommen enthält diese Passage keine neue inhaltliche Aussage über das Ereignis; dafür sollte die vollständige Fassung in den umliegenden Überlieferungen herangezogen werden.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie einen verkürzten Verweis zusammen mit der vollständigen Überlieferung, auf die er sich bezieht.
  2. Würdigen Sie die sorgfältige Quellenforschung und den Vergleich verschiedener Überlieferungsketten.
  3. Teilen Sie einen Hadith mit Quellenangabe, damit andere Text und Kontext überprüfen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.