Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6042

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، - يَعْنِي هَاشِمَ بْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ جَاءَ خَدَمُ الْمَدِينَةِ بِآنِيَتِهِمْ فِيهَا الْمَاءُ فَمَا يُؤْتَى بِإِنَاءٍ إِلاَّ غَمَسَ يَدَهُ فِيهَا فَرُبَّمَا جَاءُوهُ فِي الْغَدَاةِ الْبَارِدَةِ فَيَغْمِسُ يَدَهُ فِيهَا ‏.‏

Übersetzung

Mudschāhid ibn Mūsā, Abū Bakr ibn an-Nadr ibn Abī an-Nadr und Hārūn ibn ʿAbdillāh haben uns alle von Abī an-Nadr berichtet. Abū Bakr sagte: Abū an-Nadr – das heißt Hāschim ibn al-Qāsim – hat uns berichtet; Sulaimān ibn al-Mughīra hat uns berichtet, von Thābit, von Anas ibn Mālik, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ das Morgengebet verrichtet hatte, kamen die Diener von Medina mit ihren Wasserbehältern zu ihm. Es wurde kein einziges Gefäß gebracht, in das er nicht seine Hand tauchte. Manchmal kamen sie sogar an kalten Morgen, und dennoch tauchte er seine Hand hinein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ diente den Menschen freundlich, selbst an kalten Morgen.

Begriffe erklärt
Diener von Medina

Menschen, die anderen dienten und mit Wassergefäßen zum Propheten ﷺ kamen.

Morgengebet

Das Pflichtgebet bei Tagesanbruch, auch als Fajr bekannt.

Er tauchte seine Hand hinein

Er steckte seine Hand in das Wasser jedes Gefäßes, das man ihm anbot.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin die Bescheidenheit, Sanftmut und Großzügigkeit des Propheten ﷺ: Er nahm sich Zeit für Menschen, die ihn um Segen baten, selbst wenn es kalt war. Die Überlieferung belegt die Zulässigkeit von Tabarruk, also der Suche nach Segen durch Berührung mit dem Propheten ﷺ zu seinen Lebzeiten; sie ist keine allgemeine Erlaubnis, jede Person oder jeden Gegenstand als Segensquelle anzusehen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir auch nach dem Gebet Zeit für Menschen, die dich um Hilfe oder Aufmerksamkeit bitten.
  2. Begegne den Menschen freundlich, auch wenn du müde bist oder die Umstände unangenehm sind.
  3. Lass nicht zu, dass dein Rang oder deine Autorität dich von kleinen Hilfsdiensten abhält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.