Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6046

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ، بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، فِي رِوَايَةِ فُضَيْلِ بْنِ شِهَابٍ وَفِي رِوَايَةِ جَرِيرٍ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim, beide von Djarir; und es berichtete uns Ahmad ibn Abda, es berichtete uns Fudail ibn Iyad, beide von Mansur, von Muhammad. In der Überlieferung von Fudail: von Schihab, und in der Überlieferung von Djarir: von Muhammad az-Zuhri, von Urwa, von Aischa.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim überliefert hier mehrere Überlieferungsketten, die diesen Bericht auf Aischa zurückführen.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Isnad

Die Kette der Überlieferer, durch die ein Hadith seiner Quelle zugeschrieben wird.

Überlieferungsweg

Eine eigenständige Kette, über die derselbe Hadith überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen einzelne Ketten und vergleichen ihre Formulierungen, um die Überlieferung sorgfältig zu beurteilen. Imam Muslim führt hier mehrere Wege an und unterscheidet zwischen dem Wortlaut von Fudayl und dem von Jarir. Das unterstreicht, wie wichtig es ist, Namen und Verbindungen genau wiederzugeben; die Passage enthält selbst keine eigenständige Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Lernen eines Hadith sowohl dessen Text als auch die angegebene Überlieferungskette.
  2. Gib Unterschiede bei Namen oder Formulierungen sorgfältig wieder und schreibe der Quelle keine Details zu, die sie nicht nennt.
  3. Nutze beim Studium eines Berichts zuverlässige Hadith-Sammlungen und fachkundige Erläuterungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.