Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6045

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns von Malik ibn Anas, unter dem, was ihm vorgelesen wurde. Und Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor von Ibn Schihab, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass sie sagte:

„Wann immer der Gesandte Allahs ﷺ zwischen zwei Dingen zu wählen hatte, wählte er stets das Leichtere von beiden, solange es keine Sünde war. War es jedoch eine Sünde, so war er derjenige, der sich am weitesten davon fernhielt. Und der Gesandte Allahs ﷺ übte niemals Rache für seine eigene Person, es sei denn, die heiligen Grenzen Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, wurden verletzt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wählte das Leichtere, sofern es keine Sünde beinhaltete, und vergab persönliche Kränkungen.

Begriffe erklärt
das Leichtere

Die am wenigsten belastende Wahl, sofern sie nicht Allahs Geboten widerspricht.

Allahs heilige Grenzen

Angelegenheiten, die Allah geschützt und deren Verletzung Er den Menschen untersagt hat.

persönliche Rache

Jemanden aus persönlicher Kränkung zu bestrafen, statt eine gerechte Sache zu schützen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Erleichterung und Milde vorzuziehen sind, wenn beide Möglichkeiten erlaubt sind. Das bedeutet nicht, eine religiöse Pflicht aufzugeben oder etwas Verbotenes zu wählen. Der Prophet ﷺ ließ persönliche Kränkungen beiseite, schritt aber ein, wenn Allahs Grenzen verletzt wurden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese allgemeine Unterscheidung zwischen persönlicher Vergeltung und dem Wahrnehmen rechtmäßiger Grenzen an.

Lehren für heute
  1. Wähle bei zwei erlaubten Möglichkeiten diejenige, die unnötige Mühe vermeidet.
  2. Lass persönlichen Groll los und suche nach einer ruhigen, versöhnlichen Lösung.
  3. Schütze Rechte und Grenzen, ohne dich von Zorn oder Eigennutz leiten zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.