Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6047

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies Harmala ibn Yahya: Ibn Wahb berichtete uns, Yunus berichtete mir von Ibn Schihab mit dieser Überlieferungskette, ähnlich dem Hadith von Malik.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette bestätigt die frühere Fassung dieses Hadiths.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten mehrere Überlieferungsketten mit demselben Inhalt als wertvoll, um eine Überlieferung festzustellen und zu überprüfen. Die Formulierung „ähnlich dem Hadith von Malik“ zeigt, dass dieser Überlieferungsweg die frühere Fassung stützt; diese Passage enthält für sich genommen keine neue Rechtsaussage.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Weitergeben eines Hadiths sowohl den Text als auch die Quelle und die Überlieferungskette.
  2. Geben Sie eine Aussage genau wieder und unterscheiden Sie klar zwischen ihrem Inhalt und dem Überlieferungsweg.
  3. Würdigen Sie die sorgfältige Quellenangabe als Teil der Bewahrung religiösen Wissens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.