Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6049

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ أَيْسَرَهُمَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Abu Kurayb und Ibn Numayr, beide von Abdullah ibn Numayr, von Hischam, mit diesem Isnad bis zu seiner Aussage:

„das Leichtere der beiden.“ Und sie erwähnten nicht, was danach folgt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine andere Überlieferungskette gibt die Aussage „die leichtere der beiden“ wieder.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die den Hadith weitergegeben haben.

die leichtere der beiden

Die weniger anspruchsvolle oder leichter zugängliche Wahl, wenn es zwei Möglichkeiten gibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Diese Überlieferung beschreibt eine Textvariante und fügt keine neue Aussage hinzu: Die Kette überliefert die bekannten Worte bis „die leichtere der beiden“, ohne die Fortsetzung. Gelehrte lesen diese Passage daher zusammen mit den ausführlicheren Fassungen über die Entscheidungen des Propheten ﷺ. Daraus schließen sie, dass er, solange keine Sünde im Spiel war, die mildere und leichtere Möglichkeit wählte. Dies ist keine Aufforderung, religiöse Pflichten aufzugeben, sondern ein Beispiel für seinen umsichtigen und barmherzigen Umgang mit den Menschen.

Lehren für heute
  1. Wähle bei erlaubten Angelegenheiten einen gangbaren Weg, der unnötige Schwierigkeiten vermeidet.
  2. Begegne anderen mit Milde, aber mache die Erleichterung nicht zum Vorwand, Pflichten zu vernachlässigen.
  3. Prüfe bei einer kurzen Textvariante die verwandten Fassungen, bevor du die vollständige Bedeutung bestimmst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.