Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6048

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ أَحَدُهُمَا أَيْسَرُ مِنَ الآخَرِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ wurde niemals vor die Wahl zwischen zwei Dingen gestellt, von denen eines leichter war als das andere, ohne dass er das Leichtere wählte, solange es keine Sünde war. Wenn es jedoch eine Sünde war, war er derjenige, der sich am weitesten davon fernhielt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wählte den einfachsten erlaubten Weg und vermied Sünden.

Begriffe erklärt
einfachsten

Die am wenigsten beschwerliche Wahl, solange sie innerhalb der Grenzen von Allahs Vorschriften bleibt.

Sünde

Eine Handlung, die Allah verboten hat oder die Seinen Geboten zuwiderläuft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Erleichterung im Rahmen der islamischen Vorschriften vorzuziehen ist und unnötige Härte nicht das Ziel darstellt. Dieses Prinzip ist kein Grund, Verbotenes zu erlauben oder verpflichtende Pflichten zu unterlassen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass Erleichterung bei rechtlichen Entscheidungen berücksichtigt werden kann, sofern die Belege und Grenzen des Gesetzes gewahrt bleiben.

Lehren für heute
  1. Wähle bei zwei erlaubten Möglichkeiten den gangbaren Weg, wenn dadurch unnötige Mühe vermieden wird.
  2. Benutze Erleichterung niemals als Ausrede, eine Sünde zu begehen oder eine Pflicht zu vernachlässigen.
  3. Begegne anderen mit Milde, bleibe aber klar hinsichtlich der von Allah gesetzten Grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.